Updated November 19, 2026
Who should make the calls
Have native Spanish speakers make these calls, ideally the staff who already take Spanish calls, or patients and customers you trust. Someone who learned Spanish in school will miss what sounds unnatural to a native speaker.
- Test the variety of Spanish your callers actually speak. Mexican, Caribbean, Central American, and South American Spanish use different words for everyday things.
- Include at least one caller who mixes Spanish and English, because many bilingual callers do.
- Have an English-only staff member check what they receive after each call. The handoff is half the test.
Names, phone numbers, and dates (calls 1–5)
These details have to reach your staff exactly right, and they’re where Spanish and English conventions differ most.
- 01
Two surnames
Caller says: “Me llamo María Fernanda González Ruiz.”
Passes if: The full name reaches staff with both surnames, in order, and the record isn’t filed under the second surname by mistake.
- 02
Spelling with Spanish letters
Caller says: Spell a name with an ñ or an accent, such as “Peña” or “Ibáñez.”
Passes if: The read-back is correct and the name staff receives is spelled the way the caller said.
- 03
Phone number in pairs
Caller says: Give a number in pairs, as many Spanish speakers do: “cinco cinco cinco, cero uno cero, cuarenta y dos, dieciocho.”
Passes if: It reads the number back digit by digit and saves the right ten digits.
- 04
Day-first dates
Caller says: “El cinco de marzo” or “el 5/3.”
Passes if: It books March 5, not May 3, and confirms with the day of the week.
- 05
Relative dates
Caller says: “Pasado mañana por la tarde” or “el próximo martes.”
Passes if: It turns these into the right calendar date and confirms it before booking.
Corrections and interruptions (calls 6–8)
- 06
Correct a detail
Caller says: “No, perdón, el martes, no el jueves.”
Passes if: Only the corrected day is used. The read-back says martes.
- 07
Interrupt politely
Caller says: Start answering with “Sí, sí, eso” before it finishes the question.
Passes if: It stops, takes the answer, and continues without repeating itself.
- 08
Ask it to slow down
Caller says: “¿Puede hablar más despacio, por favor?”
Passes if: It slows down and keeps going in Spanish.
Switching languages (calls 9–11)
- 09
Start in English, switch to Spanish
Caller says: Begin in English, then say “¿Puedo hablar en español?”
Passes if: It switches to Spanish and keeps the details already given.
- 10
Mix both languages
Caller says: “Necesito un appointment para un cleaning el Friday.”
Passes if: It understands the request and answers naturally, without asking the caller to choose one language.
- 11
Hand the phone to someone else
Caller says: Start in Spanish, then say a family member will continue in English.
Passes if: It follows the new speaker’s language and the booking stays the same.
Handoffs to staff (calls 12–14)
A Spanish call that ends with a confused English-only staff member is a failed call. Test what happens when the caller needs a person.
- 12
Ask for a Spanish-speaking person
Caller says: “¿Hay alguien que hable español?”
Passes if: It follows your rule: transfers to a Spanish-speaking staff member, or takes a callback request marked for one.
- 13
Transfer when nobody speaks Spanish
Caller says: Ask for a person when no Spanish speaker is available.
Passes if: The caller is told, in Spanish, what happens next. Staff receives the request with a note that the caller prefers Spanish.
- 14
Check the message staff receives
Caller says: Leave a detailed message in Spanish.
Passes if: Staff gets a summary they can act on, with the caller’s language noted, so the right person calls back.
Wording to review with a native speaker
- Formal or informal: most businesses should use usted with callers, not tú.
- Industry words: “limpieza dental,” “cita,” “seguro,” and the terms your callers actually use.
- Your business name and staff names, which should be said the way your team says them.
- Prices and times, which should use the format your callers expect.


